Vertaling T.U.
Ik zweer het je.
Elke moeder, dochter...
vader en zoon...
die ons werden ontnomen door deze zwarte pest, zal gewroken worden.
Het is hun eigen Heksenkoningin...
die deze vloek op ons land bracht.
En in haar dood, vinden we onze verlossing.
Pas op, broeders.
Ze is pas uitgeroeid als haar hart stopt.
We kennen geen angst. - Er is geen weg terug...
want er is niets om naar terug te gaan.
Wat is het, Dolan?
De heks is tussen ons.
Deze plaats ruikt naar de dood.
Blijf dicht bij me.
Ze is terug. - Het is hun koningin.
Door ijzer en vuur.
De koningin.
Papa.
Papa. Ik heb je gemist.
Je bent niet echt. Het kan niet.
Jullie leven als ratten...
jullie leggen steen op steen en leven in je eigen vuil.
Jullie zijn overtreders van onze wereld.
Daarom heb ik de pest gemaakt.
Jullie moeten voorgoed verdwijnen.
Met ijzer...
en vuur.
Al je dierbaren zijn weg.
Ik zie het in je ogen.
Je wilt dood.
Vandaag sterven we beiden.
Ik vervloek je met het leven.
Je zal nooit vrede kennen...
als je voor eeuwig de Aarde bewandelt.
Je zal nooit sterven.
Dank u.
Toverkunst.
Kijk uit.
Het spijt me. Mijn schuld.
Neem me niet kwalijk.
Jij bent de Heksenjager.
Ik deed niets. - Laat zien.
Wat?
Kom.
Als je het goed wil doen, hou het dan nat.
Ik ben hier al een tijd naar op zoek.
Dit zijn oude runen, die het weer kan manipuleren...
regen, wind, kou, hitte.
En je hebt ze net samen in jouw tas gedaan?
Je weet wat er gebeurt als je 'n onweersbui vermengt met koude lucht op 12.000 meter?
Het is eenvoudige wetenschap.
Ongelooflijk. Jullie heksen hebben geen idee wat voor kracht jullie hebben.
Moet ik naar de Heksenraad?
Nee. - Je vermoordt me.
Vermoorden?
Ik probeer te voorkomen dat je gedood wordt door jezelf.
Geniet van New York.
Meneer, het lampje voor de gordels branden nog.
U moet gaan zitten. - Mijn naam is Kaulder.
U moet weer gaan zitten, Kaulder.
Ik zou graag willen horen hoe het was om op te groeien in Sei Fu.
Hoe weet je dat?
Ik heb al jarenlang geen accent meer.
Ik heb in mijn leven, veel mensen ontmoet.
Je zult versteld staan, wat je allemaal oppikt.
De Heksen, leven onder ons in het geheim.
Hun toverkunst werd doorgegeven door een oud ras.
Zwak en bijna vergeten.
Maar gevaarlijk krachtig.
Na eeuwen van conflict, werd een wapenstilstand bereikt.
Heksen mochten hun eigen leven en regering vormgeven...
gevolgd door een strikte regel.
'Toverkunst wordt nooit gebruikt tegen mensen.'
Maar een wapenstilstand, is iets broos.
Er zijn mensen die verlangen naar de oude manieren.
De donkere dagen van de Heksenkoningin.
Het zijn diegene waar Kaulder elke dag mee te maken heeft.
800 jaar lang diende hij de Bijl en het Kruis.
Samen houden we toezicht, en handhaven we de vrede.
Het spijt me, Vader Dolly, hij zit in een vergadering.
De vergadering is gesloten.
Ik dien de Bijl en het Kruis, op een heel andere manier.
Ik ben de 37e Dolan, en ik schrijf de geschiedenis van Kaulder.
Ik ben zijn trainer, zijn biechtvader...
en ik denk graag dat we vrienden zijn.
Je hebt geen besef van tijd.
Natuurlijk wel, het is alleen anders dan de jouwe.
Ik neem aan dat je missie succesvol was.
Je hebt de weer runes zonder enige incident.
Wat is er gebeurd met de iPad die ik je gaf?
Ik heb hem weggegeven.
Niet iedereen is zo flexibel als jij. - Kranten zijn verleden tijd.
Het is ook een nuttig object waarmee je kunt opnemen.
Mijmer je nog steeds over de Ludwig affaire? - Ik ben in een sentimentele bui.
Het gaat over mijn pensioen, daarom ben je teruggekomen.
We hebben wat goede resultaten geboekt, en een aantal zeer slechte heksen gedood.
Wil je er echt mee stoppen?
Het duurde slechts 50 jaar, ik begon eindelijk aan je te wennen.
Was er maar 50 jaar voor nodig?
Ik zal je missen.
Dit is een 'Waterman 402.' - Ik heb je initialen erin gegraveerd.
Het is zeer zeldzaam.
Het wordt ondergewaardeerd. - Niet door mij.
Als je je bedenkt, mag je de pen nog steeds houden.
Je kunt vast goed opschieten met m'n opvolger.
Ik laat je in moderne handen achter.
En hoe zit het met de eed die je aflegde?
Ik zwoer, de dood onder ogen te zien. Aan jouw zijde.
Niet werken tot ik dood neerval.
35 Dolans waren er voor jou.
Een toast op degene, naar wiens advies ik luisterde.
Alleen om het te negeren.
Maar ik heb altijd geluisterd.
Wat zou er gebeuren als jij ook met pensioen ging?
Wat zou je doen, als de volgende missie de laatste was?
Dat gebeurt niet. - Vermaak me.
Ik heb geen klachten.
Elke dag dat ik wakker word, slaapt de wereld wat makkelijker.
Kaulder, je hebt meer van het leven geproefd, dan ik me ooit zou voor kunnen stellen.
Maar het is lang geleden, dat je echt hebt geleefd.
Je mist het beste deel van ons korte verblijf op deze wereld.
Het gedeelte waar je het met iemand deelt.
Zoek iemand die je vertrouwt.
Ik vertrouw jou. - Misschien iets aantrekkelijker.
Ik heb niet zo lang, en rijk geleefd als jij.
Maar ik weet wel dat er meer is, dan...
een parade van de stewardessen die dansen op een sonate in het maanlicht.
Wat weet jij nou van stewardessen?
Ik ben niet als priester geboren.
Laten we werk verrichten.
Ik weet dat je het saai vindt, maar laten we beginnen bij het begin.
Het spreekt vanzelf, maar u heeft gediend met duidelijke superioriteit.
Als ik mag...
als ik Kaulder morgen ontmoet moet ik me toch cool opstellen?
Koffie pas na het ritueel.
Maak je daar geen zorgen over.
Hij wordt toch wel kwaad op je.
Maar het komt wel goed.
Ik maak me bezorgd om Kaulder.
Bezorgd over Kaulder?
Je weet hoe de oudsten hem noemden?
Ze noemen hem, 'het wapen.' - Het enige wat ze wilden weten waren nummers.
Hoeveel heksen werden vastgehouden.
Hoeveel werden afgeslacht wegens wetsovertredingen.
Kunt u hen dat kwalijk nemen? Wat hij doet is heel belangrijk.
Ja, dat is waar. Maar hij is niet alleen een wapen.
En degenen die de waarheid kennen...
zijn verantwoordelijk.
Wat er ook gebeurt. Beloof me een ding?
Je zorgt voor hem. - Natuurlijk. Dat is mijn werk.
De 36e Dolan, overleed vredig gisteravond.
De ceremonie vindt morgen plaats.
Gecondoleerd met het verlies.
36 Dollan's waren er voor u.
Bent u het waardig om de 37e te worden?
Ik verklaar dat ik ben.
Belooft u broeder Kaulder te helpen in alle zaken?
Om hem te kennen, zoals hij zichzelf kent?
Ik beloof het.
Je bent dus de nieuwe.
We hebben elkaar eerder ontmoet.
Een lange tijd geleden.
Zie je die hoeksteen?
Ik heb gezien hoe ze die aanlegde, toen dit maar 'n graanveld was.
Dat was lang geleden.
Ik bied u mijn leven en trouw aan, als de 37e Dolan.
Ik zweer om u te helpen uw plicht bij de Orde te vervullen...
Toen zij deze stad bouwden, hadden bouwvakkers een massagraf ontdekt.
20 meter onder de grond.
Vol met duizenden vergeten slaven.
Weet je wat ze deden? - Nee.
Ze werkten in de nacht, vulde het gat en gingen verder met bouwen.
Schaduwen van het kwaad zijn overal.
Ik wil graag beginnen met nieuwe creditkaarten, nieuw paspoort en een nieuwe identiteit.
Ik begon net aan de oude te wennen. - Dat is verouderd.
We hebben nu wereldwijde databases, nieuwe bewakingscamera's...
controle door middel van simkaarten, de wereld verandert.
Slechts oppervlakkig.
Dat is waar. Het is belangrijk om in het geheim te opereren.
We moeten dankbaar zijn dat het geen rode kleur is.
Mag ik vragen waar we heen gaan?
Ik heb gezien dat mensen oud worden met pensioen gaan en daarna sterven.
Zelden op dezelfde dag.
Hij werd gevonden achter zijn bureau.
Wat zoeken we?
Hoe weet je dat er hier toverkunst is gebruikt?
Hekserij heeft vier elementen.
Vuur, water, aarde en lucht.
De juiste primers, zal zijn aanwezigheid onthullen.
Er is geen toverkunst. - Ik wilde er zeker van zijn.
Het raam stond niet open. Hoe kwam dat hier binnen?
Eén kan van alles betekenen. Twee, toeval.
Drie, problemen.
Liggen.
Wat?
Gedood door heksen.
Nooit eerder in de geschiedenis van de Bijl en Kruis, is er ooit een Dolan vermoord.
Wil je stoppen?
Ik wil opslag.
Dit is een oorlogsverklaring. Wie zou dat doen?
Een verbergingsspreuk wordt gebruikt om dingen te verdoezelen.
Ze waren op zoek naar iets, wat we niet mochten weten.
De elementaire toverkunst is neutraal.
Het is noch goed noch slecht.
Dit is anders.
Dit is zwarte toverkunst. Meer dan slecht.
Hij werd vastgebonden aan de stoel.
Dood.
Is dat een deel van de spreuk?
Je was hier gisteravond voordat hij stierf, toch?
Laat me je handen zien.
Nu.
Ik was vijf jaar oud, toen heksen ons huis in brand staken.
Mijn ouders zijn gestorven.
Jij liep door de vlammen, wikkelde me in een deken...
en sprong uit het raam van de tweede verdieping.
Je lichaam brak de val.
Ik zei al dat we elkaar eerder hadden ontmoet.
Als je het niet meer weet...
Ik herinner het me.
Je maakte jacht op de heksen, en stelde hen terecht.
Ik wacht mijn hele leven lang op de kans om je te helpen.
Nu heb je je kans.
Help me de heksen te vangen die dit hebben gedaan.
Moet ik niet 'n pistool hebben, of een ijzeren koevoet of iets?
Haal diep adem, en ontspan.
Natuurlijk, want het weerstaan van een spreuk vraagt om een heldere geest.
Max is een 14-level tovenaar.
Je kunt niets doen, dus ontspan je dan maar.
Gratis cupcake? - Dank je.
Denk nog eens na voordat je 't eet.
10.000 gaat wellicht niet lukken.
Weet jij de hoeveelheid toverij die ze daaruit verkrijgen?
En het is goed, toch?
Kom op, wegwezen. - De winkel is gesloten, Max.
Kaulder, het is te lang geleden.
Het is niet illegaal om veranderingsinsecten te verkopen.
Wel als het wordt gebruikt op mensen.
En ze vermengen met cupcakes. - Ik heb niets gemerkt.
Heb je dit gemerkt?
De angel van Griffin.
Zeer zeldzaam en verboden. Het wordt gebruikt in necromantie.
Zwarte magie. Je weet dat ik niet handel in die slechte dingen.
Max, je bent te slim om die weg te nemen.
Je kan je slechts voorstellen hoe vaak ze me voor de gek hebben gehouden.
Meer dan wie dan ook in de geschiedenis.
Kom, Kaulder.
Je moet begrijpen dat iedereen die dit kruid gebruikt niet bang voor je is.
En dat maakt me bang. - Daar ben je banger voor dan voor mij?
Een man die naar me toekwam had een geur op zijn huid.
Een vleugje knoflook wat geen knoflook was.
Arsenicum. Iets anders?
Een geur van rotte appels.
Dank je wel, Max. - Wees voorzichtig.
Dat is mijn gewoonte niet. - Jij niet, maar hij.
Begreep jij daar iets van?
Jij niet?
Arsenicum werd gebruikt bij de burgeroorlog voor het balsemen.
Wie Dolan heeft vermoord, woont in een uitvaartcentrum.
We zoeken dus iemand, met 'n rotte appelboom.
Wat is dat? - Voor een taxi.
Je bent ongekwalificeerd voor wat er hierna gaat gebeuren.
Juist. Ik ga een bonnetje halen.
Leerde je mama je niet om geen snoep uit bomen te eten?
Ga naar huis, jongen.
Ga weg.
Het is goed. - Ga weg.
Het is goed. - Ga nu weg.
Ik zal je geen pijn doen. - Ga weg.
Het is goed.
Je vermoordde Dolan. Waarom? - Wie is Dolan?
Ik heb hem nog nooit ontmoet.
Mooie pen?
Als ik denk aan mijn eerste vervolging voor de Raad...
dan had ik nooit gedacht dat het zou zijn voor een misdaad van eigen volk.
Ellic Elmosnino. - Hallo, Vader.
Je klinkt als een goed mens. Smakelijk dingetje. Nooit...
Neem me dit niet kwalijk.
Ik zal straks biechten.
De Heksenraad verwelkomt u 37e Dolan, van de Bijl en het Kruis.
Vrede in ons huis.
Ik presenteer de verdachte Ellic Elmosnino.
Te worden berecht voor de moord op Dolan de zesendertigste.
Ik presenteer het bewijs gevonden in de woning van de verdachte.
Gevonden? Kom op.
Wat?
Jullie lijken op een vreselijke band uit de jaren 80.
Kijk naar je haar.
Hij zal terecht moeten staan.
U weet dat mijn overgrootvader de koningin diende.
De koningin.
Jullie bureaucraten zijn lafaards. En ik erken de bevoegdheid van deze raad niet.
Noch gehoorzaam ik uw wetten.
De wetten dienen om toverkunst te controleren en te beperken.
Alleen door deze Raad wordt een oorlog voorkomen.
Nee, ik zal sterven, ik ben trots op mijn daden.
Ik vermoordde je priester.
Ik liet hem leeglopen als een varken.
Onze priester, en mijn vriend.
Verdomme, hij weer. - We gaan hem berechten?
Zonder verhoor? Heeft iemand gevraagd met wie hij werkte?
Er is geen boom op de kaarten.
Dit betekent dat hij alleen werkte. - De kaarten hebben het fout.
Hij sprak 'n vormveranderingsspreuk uit.
Dat soort hekserij heb ik in 800 jaar niet gezien.
Niet sinds de dagen van de Heksenkoninging.
De Heksenkoningin is al lang geleden gestorven.
Dat haar toverkunst kan terugkeren is onmogelijk.
Is het onmogelijk? - Ja.
Je hebt de macht om de stad... - Genoeg. Voor de misdaad van...
illegale menselijk slachtoffers...
Ik ben trots op wat ik heb gedaan. - veroordeel ik Ellic Elmosnino...
gevangen te worden genomen.
Herrijs schildwacht en breng de veroordeelde naar de gevangenis.
Je kunt me niet gevangen houden.
Wat is dat?
Hé, jongen.
Wat doe je?
Hallo, Vader.
Nog steeds bij ons, oude vriend.
Leeft hij nog? - Nauwelijks.
Hij is vervloekt. - Hoe?
Mouskamale. - De plaag vliegen.
Zwarte magie van de 13e eeuw.
Gemaakt in de boom van de Koningin, toch? - Precies.
Waarom hebben ze hem niet gewoon vermoord?
Ze wilde hem ondervragen.
Als de vliegenplaag in je zit...
breekt het je wil.
Wat de moordenaars ook wilde weten, hij zou het verteld hebben.
Maar de vraag blijft: Wat wilde ze weten?
Hij wordt niet wakker. - Nee, tenzij we de vloek kunnen opheffen.
Om dat te doen, moeten we de heks vangen die hem heeft uitgesproken.
Degene waar Ellic voor werkt.
Dolan heeft twee dagen.
Hou vol, voor mij.
Dood.
Het is een boodschap van Dolan.
Herinner je je dood. - Wat betekent het?
Er is maar één manier om mij mijn dood te herinneren.
Toverkunst.
Hier zijn de drankjes.
Alles goed hier? - Heel goed.
Hebben we plezier, heren? - Drink een liefdeselixir met me, schat.
Nee, ik ben niet op zoek naar liefde vanavond.
Nee, niet jullie twee.
Ik heb gehoord dat je het weet voordat het gebeurt.
Hij staat daar, rustig en dan opeens...
hakt hij je hoofd eraf, en stopt het in een zak.
Dat is een verhaal dat babysitters aan kinderen vertellen, zodat ze zich gedragen.
Chloe, je moet gaan.
We volgen de regel. Er zijn geen mensen hier.
Prachtige plek.
Bedankt. - Hoeveel reken je?
Het hangt af van wat je koopt. - Een herinnering.
$ 500.
Deal.
Ik bedoelde 5.000.
Bedoelde je dat? - Ja, ik bedoelde 5.000.
Verkocht.
50.000.
Zullen we beginnen?
Nee, ik ben van gedachten veranderd.
Angstelixer.
Waar ben je zo bang voor?
Roddels.
Weet je wat ik vrees?
Vertel. - Niets. Het is eigenlijk saai.
Ik weet dat je je aan regels moet houden.
En ik weet ook dat ik niets verkeerd heb gedaan, dus.
Tenzij je een pistool op mijn hoofd zet...
Maak dat je wegkomt.
Je hebt gelijk. Ik heb een code.
Maar, ik ga ook niet weg.
Waarom wil je een geheugendrankje?
Je jaagt op een heks. - Om een oude vriend te helpen.
En een kleine waarschuwing voor je.
Als je gewond bent in je geheugen...
dan wordt je ook daar verwond.
Dit betekent dat als je daar sterft...
Ik overal kan sterven.
Ik moet een disclaimer maken voor mijn verzekering.
Proost.
Zeg, 'Heksenjager'.
Heksenjager.
Het is mooi.
'Denk aan je dood.'
Wat wil je dat ik zie?
Kaulder, word wakker.
Ooit ben ik een keer uit een geheugenspreuk gegooid.
Mijn geest was urenlang een geklutst ei.
Mensen moeten niet roeren in hun verleden.
Sommige dingen kun je beter vergeten.
Je hebt mijn vriend vervloekt.
Jouw vriend hield het vijf minuten langer vol dan de meesten.
Er is niet veel lef nodig voor een gevecht, als je niet gewond kunt raken.
Jammer dat je geest niet zo krachtig is als de rest van je lichaam.
Geen bars en geheugendrankjes meer voor jou.
Ga weg.
Na 800 jaar, heb je geen tijd meer.
De dood komt, Heksenjager.
Ben je echt het monster, dat ze zeggen dat je bent?
Deze plek was alles wat ik had.
Mooi uitzicht.
Hou vol, jongen.
Ik beloof dat ik degene vind die dit gedaan heeft en ik zal de vloek verbreken.
Kaulder, kom eens kijken.
De database van de FBI staat online.
Ga er eentje terug.
Nee, hij is het niet.
Stop. Dat is hem.
Maar waarom wil hij dat ik me mijn dood niet herinner?
Geboortenaam, Balthazar Ketola...
bekend als Belial, Finse nationaliteit.
Hij was degene waar Elrik voor werkte.
Degene die Dolan heeft vervloekt?
Elke generatie moet een kans krijgen om de wereld te vernietigen.
De meeste van ons zijn niet zoals hij.
We zijn hetzelfde als jij.
Je lijkt misschien op ons, maar je bent niet zoals wij.
Er zit toverkunst in jouw bloed.
Een toverkunst die hele slechte dingen kan doen.
We werden gestoord bij die bar.
We moeten het opnieuw proberen. - Dat was mijn bar.
Alles waar ik om gaf is afgebrand.
Ik geef je niet de schuld dat je mijn leven hebt geruïneerd...
ik neem het alleen maar waar.
Een waarneming hoe jij mijn leven hebt geruïneerd.
Ik ga weg. - Luister.
Ik vind het ook niet leuk.
Maar als je me helpt, zorg ik dat je veilig bent.
Ik heb meer Snowdonia Hawkweed nodig om nog een geheugendrankje te maken.
Miranda, het meisje dat voor me werkt, heeft een goede voorraad.
Ik stuur haar een sms. - Bedankt.
Belial had rode aarde aan zijn jas zitten.
Analyseer dit en kijk wat er uitkomt.
Natuurlijk.
Dat is Miranda.
Ze houdt van katten.
Nee, ik ben nog niet dood.
Als ze hier is, maak dan geen onverwachtse bewegingen.
Geen oogcontact maken, niet praten.
Sorry.
Hier is het.
Nee, het is nog niet ontsproten.
Hoeveel heksen zitten er in die nieuwsgroep?
Genocide? Onsterfelijke fascisten?
Zo denken jullie heksen dus over mij.
Wat weten de mensen eigenlijk van ons?
Dat we een groene huid hebben.
Dat we punthoeden dragen en gemeen zijn.
En Satan in Salem verbranden?
Salem was fout.
Deze vrouwen waren onschuldig.
En als deze vrouwen nu echt heksen waren?
Zou het dan wel goed zijn?
Het voelde alsof ik schuldig was bevonden...
en het niemand iets kon schelen.
Mij wel.
De Hawkweed is weg.
Iemand heeft het meegenomen. Het is hier niet.
Wat?
Je bent te laat, Heksenjager.
Ze stierf een pijnlijke dood.
Schreeuwde. Was alleen.
Precies zoals jij zult sterven.
Je zult hem vangen, toch?
Ik zorg wel voor Belial. - Goed.
Ik weet niet waar we anders de benodigde spullen kunnen krijgen.
Er is een plaats.
Maar het is oud geld, oude toverkunst en gevaarlijk.
Het spijt me.
Danique heeft het zo druk, het verbaast me dat ze je wil ontmoeten.
Het alternatief had ze vast niet leuk gevonden.
Ga zitten.
Waar heb jij je kleine vriendin uit gered? Een tweedehands winkel?
Kleine vriendin?
Wat is het noodgeval? Wat moet je je herinneren?
Hij heeft zijn autosleutels verloren.
Hoeveel ben ik je schuldig? - Niets.
Drink iets met me. Dat is mijn prijs. - Je weet waarom ik hier ben.
We doen ons allemaal voor alsof we iets anders zijn dan we echt zijn.
Maar jij, jij hebt geleefd.
Een man die door de geschiedenis heen is gelopen.
Hij ontmoette Napoleon, Stalin, Hitler.
Niet nodig om nostalgisch te worden. Er is voldoende kwaad nu.
Ze zijn niet zo anders dan jij.
Ze gebruikten hun macht om de wereld te veranderen.
Je kunt niet veranderen wat je gedaan hebt.
Kaulder, er is iets mis met deze plant.
Je bent hier.
Geniet van het paradijs.
Niet doen.
Kijk, papa.
Ze vliegen naar het zuiden om de winter door te brengen.
Kaulder, luister naar me. Je zit in een val.
Je moet wakker worden.
Er zijn geen antwoorden hier.
Hoe langer je wacht hoe moeilijker het is om eruit te komen.
Je moet wakker worden. Dit is allemaal niet echt.
Je zit in een val.
Kaulder, als je nu niet wakker wordt, dan zullen we sterven.
Word wakker.
Dit is niet echt.
Kaulder, word wakker.
Gooi hem in de achterbak.
Jullie maken geschiedenis, als diegene die de Heksenjager hebben verslagen.
Kom op.
Ga weg.
Niets krachtiger dan zwarte toverkunst.
Wat wil Belial hier mee? - Wie?
'Denk aan mijn dood.'
Wat mag ik niet zien?
Hou op.
Alsjeblieft.
Belial vertelde me niets. Ik hielp hem aan de aarde.
Ik nam wat voor mezelf. Hij heeft tonnen.
Alsjeblieft.
Bedankt voor het drankje.
Jij verraadt je eigen soort.
Weet je wat ik leuk vind aan tweedehands winkels?
Er zijn alleen maar oude spullen.
Dus nu weet je het.
Jij bent een 'Droomloper'.
Iedereen weet dat droomlopen een zwart geschenk is.
Ik heb mijn hele leven geprobeerd me daarvoor te verbergen.
En je wist dat ik achter je geheim zou komen. Maar het kon je niets schelen.
Toch haalde je me uit die val.
Dat was heel dapper wat je deed.
Ik wil je iets laten zien. Kom op.
Jij brengt ons soort te schande.
Belial, ik had geen keus.
Kaulder dreigde me met zijn blote handen te vermoorden.
We hebben plannen voor jou, verrader.
Veel plezier in de schaduw.
Dit is de geschiedenis van heksen. Jouw geschiedenis.
Dat ben jij.
Je ogen lijken tenminste.
Dit zijn de Droomlopers.
De dodelijkste moordenaars van de Heksenkoningin.
Ze springen in je geest en beroven je van je meest dierbare herinneringen.
Maar vervolgens zetten ze die om in je ergste nachtmerrie.
Leer je me nu een geschiedenisles of probeer je me bang te maken?
Er is één ding die niemand weet over Droomlopers.
Ze hebben geen geheugendrankjes nodig.
Zij hebben zelf de macht.
Er is iets diep begraven in mijn gedachten dat ik me moet herinneren.
En jij bent de enige die me kan helpen.
Ik kan het niet.
Ik heb een jongere broer...
hij kon me echt woest maken.
Op een dag ging hij te ver.
Op één of andere manier belandde ik in zijn geest.
Ik heb hem pijn gedaan.
Het was mijn bedoeling niet, maar ik heb hem erg pijn gedaan.
Dus ben ik weggerend.
Hoe heten ze? Jouw vrouw en dochter?
Elena.
Elizabeth.
Ik heb hun naam al lange tijd niet hardop uitgesproken.
Zelfs als ik je wilde helpen, dan zou ik niet weten waar te beginnen.
Denk aan een woord dat je met mij in verband brengt.
Het kan van alles zijn.
Leeg je geest.
Concentreer je op dat ene woord.
Eén woord?
Als je mij dat woord vertelt dan concentreer ik me er ook op.
Soms helpt dat.
Wat is het woord?
Alleen.
Pak mijn hand.
Deze kant op, mannen.
Broeder Dolan, kijk.
Wat is dat?
Dolan, wees er voorzichtig mee.
Hij heeft het gedaan.
In de naam van de Vader...
Hij is bezeten. Kaulder leeft.
Onze nachtmerrie eindigt met een wonder.
Het is haar hart.
Als we het vernietigen, dan vernietig je haar.
Doe het, broeder Dolan.
Vernietig haar.
Je hield het?
Het is voorbij.
De heksenkoningin is dood.
Ze hebben je van het begin af aan bedrogen.
Daarom hebben ze jouw vriend gemarteld.
Omdat hij wist waar het hart was.
Ze willen de koningin terugbrengen.
800 jaar lang hebben we op haar terugkeer gewacht.
Je zou vereerd moeten zijn, verrader. Je wordt opgeofferd voor onze zaak.
Kaulder, ik weet waar Belial al die aarde heeft heengebracht. Er zit een GPS in de truck.
Je loog tegen mij. Je hebt haar hart bewaard.
'Denk aan je dood.' - Het is niet wat je denkt.
Je wist de hele tijd al wat het betekende en je hebt niets gezegd.
Ik wilde niet verantwoordelijk worden gehouden...
voor de ontbinding van de Bijl en het Kruis...
op mijn allereerste... - Om de koningin terug te brengen.
Je weet niet wat je hebt gedaan.
Ik had gezworen niets te zeggen.
Deze leugen heeft de Apocalyps honderden jaren op afstand gehouden.
We vreesden dat als het hart van de Koningin werd vernietigd...
jij je onsterfelijkheid zou verliezen of sterven.
Dat was mijn keuze.
Dat dacht de oude man.
Op de avond dat hij aangevallen werd, wilde hij het waarschijnlijk vernietigen.
Voor jou.
Om je te bevrijden.
De Bijl en het Kruis heeft tenminste nog steeds hun wapen.
Jij zult de koningin dienen.
Nee, alstublieft. - Of je het leuk vindt of niet.
Ga naar mijn appartement. Daar ben je veilig.
Maar de overeenkomst was om bij elkaar te blijven.
Ik ga alleen. Ik kan mijn eigen mensen niet eens vertrouwen.
Hoe kan ik jou dan vertrouwen?
Zo ben jij niet.
Dit is alles wat ik ben.
Doorboord met ijzer.
Gereinigd door vuur.
En breng de eeuwige dood.
Ik heb je gemist, Kaulder. - Dit is wat jij niet begrijpt.
Wat jouw soort nooit heeft begrepen.
Ik toonde genade.
Ik had jouw soort kunnen vernietigen.
Ik heb de som berekend.
Ik had de tijd. - Je bent nu anders.
Zo vol zelfvertrouwen. - Had me niet onsterfelijk gemaakt.
Kaulder, ik kwam je helpen.
Ik zei dat je weg moest blijven.
Onsterfelijkheid was nooit van jou.
Dat was van mij.
Jij hebt het alleen voor me gedragen.
Tot nu toe.
Ik ben herboren.
Jouw ras is altijd bang geweest.
Verbergen in grotten.
Verzamelen rond het vuur.
Hoi, jongen. Ik was bang dat ik te laat was.
Ik hoop niet dat ik er net zo ruig als jij uitzie.
Kom.
Ik heb degene gedood die jou vervloekt heeft.
Drink dit op.
Bedankt.
De Heksenkoningin is teruggekeerd.
Ik dacht dat mijn onsterfelijkheid een manier was om mij te straffen.
Maar ze gebruikte mij om het voor haarzelf te redden.
Ik ben daar ook verantwoordelijk voor.
Het was roekeloos van mij te denken dat ons geheim niet door de vijand ontdekt zou worden.
Ik heb gezien wat er hierna komt.
De Dood.
De Heksenkoningin zal een andere plaag ontketenen.
Is zo'n kracht niet vernietigd?
Ik vermoord geen heksen meer.
We nemen ze gevangen.
Ik heb alle machtige heksen ter wereld gevangengenomen en op één plek neergezet.
De Heksengevangenis. - En ze wachten.
Wachten om te worden vrijgelaten.
Wachtend voor wraak.
We hebben de perfecte kist gemaakt.
En nu ben ik weer waar ik begonnen was.
Je hebt haar eens verslagen...
dat kun je weer doen.
Kaulder, je moet gaan.
Je moet vechten.
Ik heb er nooit een naam voor gehad.
Maar mijn vijanden noemden het de 'Hexen pam'.
'Heksenmoordenaar'. - Ik ga met je mee.
Onze overeenkomst was om jou veilig te houden.
Nee, onze overeenkomst was als ik jou zou helpen, dat jij me dan veilig hield.
Als ik nu gewond raak, dan genezen mijn wonden niet.
En waar blijf jij dan?
Nee, het kan me niets schelen.
Wie zegt dat een heks niet op andere heksen kan jagen?
Wat is dit?
Een 'Plaagboom'. Ze is hier.
Als de spreuk uitgesproken is, zal de zwerm vliegen losgelaten worden.
We hebben niet veel tijd.
Blijf dicht bij me.
Kaulder, waar zijn de gevangenen?
Elke heks is gevangen.
De koningin maakt gebruik van hun krachten om de plaag vrij te laten.
Hoe? - Met een melodie.
Geen heks is sterk genoeg om deze vloek alleen uit te spreken.
Maar de koningin verbindt hun geest, als een keten.
En hoe kunnen we hen tegenhouden?
Elke keten heeft een zwakke schakel.
Laat mij maar.
We moeten zijn lichaam niet vernietigen.
Zijn geest.
Maar als hij sterft in zijn dromen, kan de plaag dan gestopt worden?
Ik wou dat het anders kon.
Jij bent hier toch nog, als ik terugkom?
Je gaat het in je eentje tegen de Koningin opnemen?
Dit moet eindigen.
Wees voorzichtig daar.
Ben je nu bezorgd om me?
Ik ben gewend geraakt aan je.
Goede jacht. - Jij ook.
De schildwacht.
Het zal niet stoppen totdat de gevangene weer in zijn cel is.
Het komt voor Ellic.
Als er aanwijzingen zijn dat haar iets overkomt, maak haar dan wakker.
Beloof me dat je haar hier zo ver mogelijk vandaan brengt.
Natuurlijk.
Ze zingen niet meer.
Zij heeft het gedaan.
Een Droomwandelaar toont je jouw verleden.
Alleen ik kan de toekomst laten zien.
Je zult falen.
En de mensheid zal worden vernietigd.
Ik heb deze wereld teruggenomen. - Nog niet.
Voel je het?
Jouw sterfelijkheid?
Je leven ebt weg.
Jij bent een indringer van onze wereld.
Ik zie het in je ogen.
Een ander voordeel van onsterfelijkheid...
is dat ik je twee keer kan vermoorden.
Stop.
Het spijt me.
Laat mijn koningin vrij.
Die heksen waar jij me van gered hebt, toen ik jong was...
hebben mijn ouders niet vermoord. Dat waren mijn ouders.
Helaas, werd ik geboren zonder toverkunst.
Een heks.
Kom terug.
Blijf bij hem vandaan.
Laat me gaan.
Droomwandelaar.
Kijk jou nu eens.
Lelijke teef.
Jij keerde je tegen diegene die jij beschermen moest.
Ja, mijn Koningin.
Voltooi me. Help me mijn lot te bereiken.
Geef mij het geschenk van de toverkunst.
Klei kan niet in goud omgezet worden.
Zonder toverkunst, ben jij gewoon een mens.
Vader?
Liefste.
Je moet opstaan.
Vader, je moet opstaan.
Red hen.
Ga, mijn liefste. Vecht.
Jij klampt je vast aan je zielige leven.
En waarom?
Degene die je het meest na stonden, hebben je verraden.
En degenen die beweren je te beschermen kennen je naam niet eens.
IJzer...
en vuur.
Probeer dat te doen met een iPad.
Zolang het Heksenhart klopt, is ze nooit echt dood.
Nee, dat kan niet. Dan zul je sterven.
Ik ben klaar om de realiteit onder ogen te zien.
Nee, er moet een andere manier zijn.
Luister naar mij.
Toen ik de schaduw ingetrokken werd, zag ik ergere dingen op de loer liggen.
Wachtend in het donker. - Wachtend waarop?
Een wereld zonder jou.
We hebben je nog steeds nodig.
Ik heb je nodig.
De Bijl en het Kruis hebben me verraden.
Ik vertrouw niemand. - Je kunt mij vertrouwen.
800 Jaar op deze weg.
Altijd aan het jagen.
Altijd... - Alleen?
Je zult niet meer alleen zijn.
Trouwens...
je bent me nog 50.000 dollar schuldig.
5.000. - Dus we onderhandelen nu?
Het zal de Bijl en het Kruis niet zinnen dat ze het hart van de Koningin niet meer bezitten.
Ik dien de Bijl en het Kruis niet meer.
Deze keer doe ik het voor mij. - Dat werd tijd.
Ik dacht altijd dat het universum in oneindige cirkels draaide.
Altijd zichzelf herhaalde.
Altijd voorspelbaar.
En nu?
Ik weet niet wat er hierna staat te gebeuren.
Je weet toch hoe wij stervelingen dat noemen?
Leven.
Weet je, ik heb je toch nog steeds nodig.
Dan...
sta ik tot je beschikking.
Kom op. Je wordt er niet jonger op.
Ben je klaar om te gaan, of nog niet?
Ik rijd.
Goed.
Vertaling T.U. 60130